Have you tried googling any tips and tricks for formal communication with partners?

I don't think you need business courses. Rather, it definitely won’t hurt you, but you can easily solve the problem of communicating with clients and business partners using templates https://10excel.com/what-is-a-distribution-agreement/. This is very convenient, because all the documents are ready, you just need to use them and adjust them for your own purposes.